Tian de

Рассмотрим более подробно происхождение и значение слова TianDe. Оно состоит из двух слов - Tian и De. Китайский иероглиф Tian (Тиан) - один из старейших китайских терминов. обозначающих небо, рай, а в самой ранней предыстории он также обозначал силу, которая была активной в создании естественного порядка вещей и человеческой жизни.

Tian

Говоря упрощенно современным языком он обозначал судьбу. Связь между Tian (как небо) и политическими структурами человеческого общества (при царе, титул тянь Цзы - "Сын Неба") привело к развитию исключительно китайского понимания взаимосвязи между религией, политикой и моралью. Однако, хотя часто используются различные нюансы основного понятия, Tian никогда не теряет своего основного смысла - небесная твердь. Кроме того, значение Tian привело к его частому употреблению в сложных фразах, которые используются в классической и поэтической литературе, а также в китайских народных идиоматических выражениях. Два наиболее распространенных включают Тиан Ся, что означает "под небом" и Тиан-ди, в буквальном смысле "небо и земля" и используется для обозначения вселенной. Китайский философ Фэн Юлань различает пять значений "tian" в начале Китайского сочинения:
1. материальное или физическое. Tian или небо, часто говорится в противоположность к земле.
2. решение или председательствующий Tian. имеется ввиду фраза "Империал Неба" или "Небесный Император".
3. фаталистический Tian, эквивалент концепции Судьба.
4. натуралистический Tian, то есть эквивалент русского слова "Природа".
5. этический Tian, то есть нравственный принцип, который является самым высоким прапринципом вселенной.

Рассмотрим теперь иероглиф De (Дэ). De - в буквальном значении "нравственность", "добродетель" или "сила духа". Благодать, непосредственно переживаемое сущностью проявление Дао. Что можно отождествить с понятием "счастье".

В древнейших текстах De обозначает магическую силу ритуала. Позднее конфуцианцы придали этому понятию моральный смысл. De трактовался ими как животворящая моральная сила космоса, с помощью которой монарх осуществляет мироустроительную миссию. Паунд создал свою этимологию иероглифа De, включающая в себя знаки "идти", "глаз", и "сердце". Из этого выявляется выводимое им определение: "смотреть прямо в сердце и поступать по результатам".